ซีซันที่แล้วของ "เดอะแฟลช"...
เกิดอะไรขึ้นกับผม
ไม่ใช่ฉันคนเดียว ที่ได้รับผลกระทบสินะ
- เรากำลังตามหาหา มนุษย์แปลงคนอื่นๆ
อย่างนาย
อย่ากลัว ซิสโก้
นายก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว คุณตกลงที่จะแต่งงานกับผม
ใช่
ตอนนี้เลยได้ไหม
แฮร์ริสัน เวลส์ คือรีเวิร์สแฟลช
แก่ฆ่าแม่ของฉัน!
ทำไม
เราคือศัตรู คู่แข่ง ฝ่ายตรงข้าม
ผกผันซึ่งกันและกัน
แค่บอกตำรวจ ถึงสิ่งที่แกทำลงไป
พ่อของฉันจะได้ออกจากคุก!
เธอสามารถกลับไป และช่วยแม่เอาไว้ได้
รูหนอน มันเปิดประตู
ไปสู่กาลเวลานั่นเอง
ฉันชนะเสมอ แฟลช!
เอ็ดดี้!
เอ็ดดี้คือบรรพบุรุษของเขา ถ้าเอ็ดดี้ตาย
เขาจะไม่ได้เกิด
เขาจะถูกลบตัวตนออกไป
ซิงกูลาริตี้จะไม่หยุด
แม้โลกจะหายไปแล้วก็ตาม
เราต้องทำลายการเคลื่อนไหวของมัน
มันไม่สามารถหยุดได้!
ผมต้องลอง
- เขาจะวกมาอีก! - ใช่ มาตาย!
สาบานเลยว่า วันหนึ่ง ฉันจะฆ่านาย!
ฉันมาสายอีกแล้วสินะ
ทันเวลาพอดี
วู้!
สองวายร้ายในคราวเดียว
คู่หูซูเปอร์ฮีโร่ เว้ยเฮ้ย!
- อย่าทำอะไรคนเดียว - เธอไม่เคยโดดเดี่ยว แบร์รี่
คุณก็เหมือนกัน คุณนายเรย์มอนด์
ขอบคุณที่ไม่ได้แบบนั้น
ตอนฉันยังอยู่ในร่างนาย
ทำหนเดียวก็อายพอแล้ว ลืมๆ มันซะทีน่า
สนาร์ทกับโรรี่
เธอจะทำให้ตำรวจอย่างฉัน ตกงาน
แค่พยายามช่วย
เธอทำได้มากกว่าช่วย แบร์รี่
เธอให้ความหวัง กับคนในเมืองนี้
นายคือฮีโร่ แบร์รี่
ยินดีด้วย ทุกคน
กับชัยชนะที่งดงาม
ก้าวที่สำคัญ ก็ว่าได้
คุณอัลเลน ฉันเชื่อว่า ไม่เหลืออะไรให้ฉันสอนเธอแล้ว
ฉันเชื่อ...
ว่าเธอพร้อมที่จะทำทุกอย่าง ด้วยตัวของเธอเอง
ผมชื่อ แบร์รี่ อัลเลน
และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า
โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
พ่อของผมต้องติดคุกเพราะฆ่าแม่
แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
และผมกลายเป็นเดอะแฟลช
ผมใช้พลังของผม เพื่อตามหาชายคนหนึ่ง
ที่รับผิดชอบต่อความตายของแม่ผม
ผมคิดว่า ในที่สุด ผมก็ทวง ความยุติธรรมให้ครอบครัวได้
แต่ผมล้มเหลว
หกเดือนมาแล้ว นับตั้งแต่ซิงกูลาริตี้
ผมอยู่กับตัวเอง ตัดสินใจ แล้วว่า มันคงจะดีกว่า
จะรักษาคนที่ผมเป็นห่วง ให้อยู่รอดปลอดภัย
เพราะเหลือเพียงสิ่งเดียว ที่ผมทำได้ในตอนนี้
คือวิ่ง
เป็นไงบ้าง
เฮ้ เอ่อ ดี
คุณเป็นไงบ้าง
ดี
เอาล่ะ เหยื่อนี่ เขาชื่อ อัล ร็อธสทีน
เขาเป็นช่างเชื่อม ที่โรงงานนิวเคลียร์
เพื่อนร่วมงานเจอศพเขา ในเช้าวันนี้
แล้ว เธอเจอหลักฐานอะไรบ้าง
รอยช้ำ บนใบหน้าของเขา และฝ้าขาว บนดวงตาของเขา
และรอยช้ำ รอบคอของเขานี่...
- อ้อ เขาถูกรัดคอ - อือหือ
โดยใคร ที่ทั้งตัวใหญ่ และแข็งแรงมากๆ
หรือโดยอะไร
นี่ไม่ใช่ กร็อดด์
อ้อ ขอบคุณพระเจ้า
ฟังนะ
ผมจะบอกให้รู้
เมื่อได้ข้อมูลเพิ่มเติม
แล้ว "แฟลชเดย์" วันนี้ล่ะ
เธอวางแผนจะปรากฏตัว อย่างไรบ้าง
อ่า... ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
แบร์ ฉันได้ยินว่า นายกเทศมนตรีพยายาม
มอบกุญแจเมืองให้กับเธอ
ใช่ ผมไม่ควรได้รับรางวัล
เธอชอบการรับรางวัล
เหมือนถ้วยรางวัลในงาน วิทยาศาสตร์มัธยม
อันนั้น ผมควรได้อยู่แล้ว
ผมจะแจ้งมา ถ้าได้ อะไรเพิ่มเติม โอเคนะ
เอาล่ะ
แฟลชเดย์ (วันรำลึกถึงแฟลช) ใกล้จะมาถึงแล้ว
มีการชุมนุมพิเศษในเมือง
เพื่อให้เกียรติกับคนที่ ปกป้องเซ็นทรัลซิตี้เอาไว้
เป็นเวลาหกเดือน นับตั้งแต่ แฟลช ปกป้องเซ็นทรัลซิตี้เอาไว้
จากหลุมดำประหลาด ที่ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า
โจ เรามีคดีฆาตกรรม ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ไม่ใช่หรือ
แบร์รี่ ยังวิเคราะห์หลักฐานอยู่
แต่มีอะไรแปลกๆ แน่ๆ
ใช่ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผม ยอมให้คุณก่อตั้ง
กองกำลังต่อต้านมนุษย์แปลง
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว ที่ปรึกษา ด้านวิทยาศาสตร์ของคุณไปไหน
โฮ่ โฮ่ โฮ่!
เคราน่ากลัวชะมัด!
เป็นอะไรที่โดดเด่นมาก... ครับ
- ของพวกนี้คืออะไร คุณราโมน - อ้อ กองนี้น่ะเหรอ
เป็นอะไรเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมกำลังทำอยู่
ผมกำลังจับนู่นผสมนี่
เพื่อเป็นกำลังเสริม เอาไว้โค่นล้มมนุษย์แปลง
ผมจะเรียกมันว่า "เดอะบู๊ต"
อ้อ นี่ใบเสร็จ
อ้อ เอ่อ กัปตัน อีกเรื่อง
คุณไม่มีทางได้ตราตำรวจ หรอกน่า คุณราโมน
ขี้เหนียวตราชะมัด ว่าไหม
ใช่ ตำรวจก็ตลกแบบนี้แหละ
แล้ว นายเชื่อจริงๆ เหรอ ว่าของพวกนี้จะได้ผล
อย่าทำให้ฉันถูก จับถอดกางเกงกลางถนนล่ะ
ใช่ ถ้าผมทำ "เดอะบู๊ต" นี่เสร็จ
ซีซีพีดีทุกคน จะมีของที่ ใช้โค่นมนุษย์แปลงได้
โดยเฉพาะ ในเวลาที่แบร์รี่ ตัดสินใจที่จะไป
ปลีกวิเวก สู้กับผู้ร้ายตามลำพัง
ใช่ไหมล่ะ นายได้คุยกับเขาหรือยัง
ไม่เชิง ไม่ได้ยินข่าว ตั้งแต่เคทลิน
ย้ายไปทำงานกับ เมอร์คิวรี่แล็บส์ นั่นแล้ว
- เฮ้ ซิสโก้ ดีค่ะ พ่อ - ไง ลูกรัก
เฮ้ สงสัยว่ามีใครบอก แบร์รี่ เรื่องการชุมนุมหรือยัง
เรากำลังคุยเรื่องนั้นพอดี
ขอโทษนะ แต่ไม่อยากจะเชื่อ
ว่าพวกเขาจะมอบ กุญแจเมือง ให้เดอะแฟลช
ถึงแม้ ในทางเทคนิค ควรจะเป็น "ทีมแฟลช" ต่างหาก
เราทุกคน ควรได้รับกุญแจนั่น
แหม นายก็รู้จักแบร์รี่
ยิ่งเราพยายามโน้มน้าว ให้เขาทำอะไร
เขาก็ยิ่งถอยห่าง
ใช่ แต่เขาควรจะไป
ต้องมีใครพยายามพูด ให้เขาเข้าใจ
บางที อาจเป็น เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
โจ เชื่อสิ ผมพยายามแล้ว
ฉันหมายถึง "เธอ"
บาย ลูกรัก
- ใช่ - โอเค
รู้ไหม ถ้าเธอตัดสินใจ
ว่าไม่อยากเป็น เดอะแฟลช
เธอน่าจะไปรุ่ง กับอาชีพผู้รับเหมา
ขอบคุณ
ใช่ ฉันแค่พยายามทำให้มัน
กลับไปเป็นเหมือนเดิม ก่อนที่...
นึกออกไหม
ดูเหมือนจะมีงานชุก
ที่ต้องเร่งสร้างในเวลากลางคืน
แบบลับๆ
ฉันกำลังคิดว่า จะเขียน บทความเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์
อย่า ขอร้อง
ฟังนะ ผู้คนได้ยินเรื่องราว
พวกเขาได้อ่านบทความ
บางทีพวกเขา อาจเห็นกระทั่ง ริ้วสีแดง วิ่งผ่านพวกเขาไป
แต่พวกเขาไม่เคยเห็น เดอะแฟลช แบร์รี่
เธอมาเพราะสาเหตุนี้เหรอ
มากล่อมให้ฉัน ไปงานชุมนุมน่ะเหรอ
เพราะฉัน...ฉันไม่อยากไป
ผู้คนแค่อยากขอบคุณ ชายที่ช่วย เซ็นทรัลซิตี้เอาไว้
แหม งั้นก็ไม่ได้ เพราะนั่นไม่ใช่ฉัน
เธอน่าจะรู้เรื่องนั้น ดีกว่าใครๆ ทุกคน
เซ็นทรัลซิตี้ เชื่อมั่นในเดอะแฟลช
ฉันก็เหมือนกัน
ยอดเยี่ยม!
เขาทำให้ซิงกูลาริตี้ นิ่งได้
ด้วยการเพิ่ม โมเมนตัมเชิงมุม ให้กับมัน!
แบร์รี่ มันกำลังจะเสถียรแล้ว
ทำแบบนั้นต่อไป!
ฉันไม่แน่ใจว่า จะทำไปได้อีกนานแค่ไหน
ซิสโก้! เอาไงต่อ
เราต้องรวม "ขอบฟ้าเหตุการณ์" ด้านนอกและใน เข้าด้วยกัน
เราจะทำแบบนั้นได้อย่างไร
โดยแยกวงของมัน
ปริมาณของพลังงาน ที่มาจากร่องนั่น จะจัดการมันเอง
นี่เป็นความหวังเดียว ของเรา โรนัลด์
รอนนี่ ไม่นะ! มันอันตรายเกินไป
แล้วถ้าคุณ หนีจาก "การไหลย้อน" ไม่ได้ล่ะ
เคท เราต้องลอง
รอนนี่... ศาสตราจารย์...
ไม่!
โรนัลด์... โรนัลด์...
ผมเสียใจด้วย
อยากให้มีปัญหา ใช่ไหม
ตำรวจมักจะอยากเจอปัญหา
เมืองนี้ ฉันว่านะ คงอยากเจอ ซุปเปอร์มอนสเตอร์บินชั่วร้าย
เห็นภาพเลย
แหม ว่าก็ว่านะ
อรุณสวัสดิ์ เซ็นทรัลซิตี้!
ปีที่แล้ว โลกของเราเปลี่ยนแปลงไป
เรากลายเป็นเมืองศูนย์กลางของ...
สิ่งแปลกประหลาด
เรามีวายร้ายสายพันธุ์ใหม่
เหล่าชายและหญิง ที่ไม่ได้ แค่ท้าทายกฎหมายของเรา
แต่รวมถึงหลักฟิสิกส์และเหตุผล
แต่เราก็มีอย่างอื่นด้วย
เรามี เดอะแฟลช!
บาดแผลของเรา มันฝังลึก
และผมรู้ว่า หลายท่านกลัว
ภัยคุกคามที่จะเกิดขึ้น วันนี้พรุ่งนี้
แต่แฟลช ไม่ได้แค่ปกป้องเรา
เขากอบกู้ความหวัง ที่เคยหายไป
นั่นคือเหตุผลที่ผมรู้สึก เป็นเกียรติ ที่จะมอบกุญแจ
ให้กับคนหนึ่งที่ปกป้อง เซ็นทรัลซิตี้: เดอะแฟลช!
แฟลช แฟลช
ประตูของเซ็นทรัลซิตี้
จะเปิดให้คุณเสมอ แฟลช
ระวัง!
ไม่เป็นไรนะ
ผมเอาอยู่ หลบไปซะ
คนที่ปกป้องเซ็นทรัลซิตี้
ไม่อยากร่วม ขบวนพาเหรดของแก
อุ๊บ!
ซิสโก้!
- บู๊ต! - เออใช่!
ล็อคและโหลด ลุย!
บู๊ตแล้วโว้ย!
ซิสโก้ ไหนบอกว่า เจ้านี่จะโค่นเขาได้
เขาไม่ล้มลงว่ะ
มีแต่ใหญ่ขึ้น
หนี! หนี!
- เธอจะทำอะไร - ผมจะโยน คุณยิง
นั่นมัน อัล ร็อธสทีน
ศพที่เราพบ ที่โรงงานนิวเคลียร์
เขายังไม่ตาย!
ตามผลจากกองชันสูตรศพ
ศพของอัล ร็อธสทีน อยู่ในห้องเก็บศพตลอดทั้งคืน
เราน่าจะตัดประเด็น "ผีดิบบุก" ออกไปได้
หรือร็อธสทีน มีพี่ชายฝาแฝด
ไม่ ลูกคนเดียว
และดูนะ คืนที่ เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด
ร็อธสทีน กำลังไปฮันนีมูนที่ฮาวาย
อืม งั้น เรากำลังเจอกับ คนที่แข็งแรงสุดๆ
ขยายขนาดได้สองเท่า และดูเหมือนจะมีหน้าตา
เหมือนคนที่เขาฆ่าเปี๊ยบ
ผมว่ามนุษย์แปลงตนนี้ เจ๋งสุดๆ
ถ้าข้อมูลของเขาทั้งหมดนี้ ไม่ทำให้ผมกลัวจนขี้หด
นั่นเหรอ สิ่งที่กำลังเกิดกับนาย
เพราะตอนนั้น นายดูเหมือนคนโดนผีหลอก
- เอ่อ... - ฉันเห็น
คนที่พอจะถามข้อมูลได้แล้ว
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ เฮ้
โรงพยาบาลที่อยู่ติดกับ การนัดชุมนุม แฟลชเดย์
เครื่องเอ็กซ์เรย์และซีที ไม่ทำงานไปพร้อมๆ กัน
เพราะนายใช่ไหม
ฉันไม่ได้ทำอะไร ที่ก่อให้เกิดเรื่องแบบนั้น
ฉันแน่ใจ 92%
เดี๋ยวขอตัวไปทำให้มัน เต็มร้อย ขอตัวแป๊บ
มีอะไรเหรอ
- เราต้องคุยกัน - โอเค
แบร์รี่ ทำแบบนี้ตามลำพัง ไม่ได้แล้ว
นั่นมันแผนของเขา
และพ่อไม่รู้จะกล่อมเขายังไง
ถึงจุดนี้ พ่อได้แต่
ไม่ผลักไสไล่ส่งเขาก็น่าจะพอ
แหม แบร์รี่ อาจทำสำเร็จ
ที่จะกีดกันหนูและคนอื่นๆ ให้อยู่ห่างเขา
เพราะเรายอมให้เขาทำ
อย่ายอมเขาสิ
แล้วลูกแนะนำยังไง
ก็ "ถ้าเราเจอแต่คำว่า 'ไม่' ตลอด
ก็ให้เลิกถาม"
นั่นคำพูดพ่อ นี่เอามาใช้กับพ่อเองเนี่ยนะ
จะบอกไงล่ะ ก็พ่อเป็นคนฉลาดสุดๆ
อ้อ ข้างในเมอร์คิวรี่แล็บส์ มันเป็นแบบนี้นี่เอง
การรักษาความปลอดภัยที่นี่ เริ่ดกว่า ส.ต.า.ร์. แล็บส์ เห็นๆ
โดยเฉพาะตอนคนเดินเข้าออก
นอกสถานที่ตลอดเวลา
- ฮาย ซิสโก้ - แม่ทูนหัว
นั่นมันปืนโปรตอน 6K ชิมิ
ใช่
ดร. แม็คกี ยืนยันให้ใช้ เทคโนโลยีใหม่ล่าสุดเสมอ
ว้าว
คู่ควรแล้ว
วันนี้ ฉันเห็นเธอในการชุมนุม
และฉันทายว่า เธอเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ซิสโก้ ฉันกลับไปไม่ได้
โอเค ดูนี่นะ เราเจอมันที่ศพของเหยื่อ
ที่โรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์
แต่ป้ายนี่ ไม่หลงเหลืออะไร ให้ติดตามได้เลย
ซึ่งแปลกมากๆ
ที่แปลกกว่านั้นก็คือ ตอนที่มนุษย์แปลงขยายร่าง
เครื่องเอ็กซ์เรย์ทั้งหมด ภายในรัศมีหนึ่งไมล์ เจ๊ง
- ซิสโก้ - แค่... ถ้าเธอแค่...
ดูว่าป้ายนี่มัน ถูกอะไรเปลี่ยนแปลงไหม
หมายถึง ถ้ามันพังหรือ...
อะไรก็ได้
จะเป็นพระคุณยิ่ง
คุณอัลเลน
แบร์รี่ อัลเลน ใช่ไหม
- ใช่ - ผมเกร็ก เติร์ก
ผมเป็นทนายความที่ เวเธอร์สบีและสโตน
ปกติ ผมไม่ค่อยโทรหา คนตามบ้าน แต่ผมพยายาม
ติดต่อกับคุณมานาน หลายเดือนแล้ว
ใช่ ใช่ ผมขอโทษเรื่องนั้น
ผมแค่ เอ่อ...
ผมยุ่งอยู่กับงานของตำรวจ มากๆ เลย
เราต้องคุยกันเรื่อง ส.ต.า.ร์. แล็บส์
อย่างที่คุณรู้ แฮร์ริสัน เวลส์ ทิ้งทรัพย์สินไว้ให้คุณ
ในฐานะของคนที่เขาเชื่อใจ ตอนยังมีชีวิต
ใช่ ซึ่งผมไม่เคยขอให้เขาทำ
แต่ผมก็คอยดูแลมันอยู่บ้าง
ดี มันคงต้องใช้มากกว่า แค่การทำความสะอาด
เพื่อจะรักษามันเอาไว้ ผมว่านะ
ที่แห่งนั้น และอสังหาริมทรัพย์ ถูกกำหนดให้ขาย
เข้าตลาดสุดสัปดาห์นี้ เว้นแต่...
คุณจะดูสิ่งนี้แล้ว
มันคืออะไร
ข้อความวิดีโอ ที่ ดร. เวลส์ ร่างเอาไว้
มีอะไรอยู่ในนี้ คุณดูหรือยัง
ไม่ เขาระบุเอาไว้ชัด
ว่าคุณคนเดียวที่มีสิทธิ์ดู
อุปกรณ์จะส่งการแจ้งเตือน
หลังจากที่คุณดูมันแล้ว
และถึงตอนนั้น ผมจะเตรียม ทุกอย่างเอาไว้ให้พร้อม
ผมไม่ดูหรอก
แหม นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ คุณอัลเลน
ผมก็เป็นแค่ตัวแทนส่งต่อ คำสั่งเสียของแฮร์ริสัน เวลส์
ขอให้มีความสุข
พวกนายมาอะไรที่นี่
- ทำงาน - เอาล่ะ เคทลิน พูดถูก
ใช่ มนุษย์ทุกคนมี รังสีอยู่ในปริมาณน้อย
เพราะสัมผัสกับ โทรศัพท์มือถือ ไมโครเวฟ
โทรทัศน์ ฯลฯ
ร่างกายของเรา เป็นตัวนำโดยธรรมชาติ
แสดงว่า มนุษย์แปลงของเรา ดูดรังสีทั้งหมด
รอบๆ ตัวเขาและเอาไปใช้กับตัวเอง
- ซึ่งเป็นเหตุผลที่ เครื่องเอ็กซ์เรย์ที่โรงพยาบาล
ไม่ทำงานในวันชุมนุม
ดังนั้น ถ้าเราอยากเจอตัวเขา
เราต้องมองหาสถานที่ ที่ไม่มีรังสี
เอาล่ะ ทุกคน ผมไม่อยาก ให้พวกคุณมาที่นี่
ยากล่ะ เธอต้องมีหุ้นส่วน เธอต้องมีเพื่อน
แบร์รี่ ทุกคนในห้องนี้ เป็นห่วงเธอ
แต่เราก็ห่วงเมืองนี้ด้วย
เราทุกคน อยากสร้างความแตกต่าง
และนั่นหมายความถึง การต่อสู้กับมนุษย์แปลง
และนั่นหมายความถึง การทำงานร่วมกับเดอะแฟลช
เธอห้ามพวกเราไม่ได้
ไม่อีกต่อไป เจอแล้ว
มีโซนที่ถือว่า "ตายไปแล้ว" สามแห่ง
ใกล้โรงงานทำลายของเสียที่อันตราย
มันควรจะเต็มไปด้วยหนู แต่ตอนนี้ "หนูไม่รู้" ไปไหนหมด
ซึ่งเป็นที่ที่เราจะเจอ "อะตอมสแมชเชอร์"
เพราะเขาดูดซับ พลังงานปรมาณู
และ แหม่ เขาเอามันซะอยู่หมัด
ขอกอดหน่อย
เป็นชื่อที่ดี ยินดีต้อนรับสู่ทีม
- ขอบคุณ - เยี่ยม ทุกคน ขอบคุณ
ตอนนี้ ทุกคนไปได้แล้ว ใช่ไหม
แบร์รี่ เธอต้องปล่อยให้ ซิสโก้และสไตน์
หาวิธีที่จะหยุดยั้งหมอนี่
ไม่
แบร์รี่ ทิ้งอุปกรณ์สื่อสารเอาไว้
เราไม่สามารถคุยกับเขาได้
เขาลุยเดี่ยว
แหม เหมือนแมวจับหนู
ฉันกำลังจะตามหานายอยู่พอดี
ฉันจะไม่ยอมให้นาย ทำร้ายคนอื่น
- ฉันมาจัดการนายโดยเฉพาะ - เหรอ
แล้วนายฆ่าอัลเบิร์ต ร็อธสทีน ทำไม
เพราะเขาหน้าตาเหมือนนาย งั้นหรือ
นายคงไม่เชื่อ ถ้าฉันบอก
- ลองดูสิ - เดี๋ยวก็รู้
มีทางที่จะรู้ได้ไหม
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ฉันกำลังมองหา กล้องรักษาความปลอดภัย
โป๊ะเชะ
ตาฉันล่ะ
- พ่อ - บางที ฉันน่าจะไปทัน
ไม่ ไม่ทัน ถึงทันแล้วไง ไปแล้วจะทำอะไรได้
บู๊ต ใช้กับเขาไม่ได้ผล
สัญญาณเตือน!
- เชื่อสิ ไม่ต้องเตือนกันแล้ว - ไม่ ระบบเตือนภัย
เธอแอบเข้าระบบเตือนภัย อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ถูกต้อง!
"เจอเสียงหนวกหูซะหน่อย"
เขาบอกว่านายน่ะ มันฮีโร่ตัวยง
แต่ดูเหมือนนายจะเป็นแค่ ราคาคุยของเมืองนี้ว่ะ
ศาสตราจารย์สไตน์ คุณนี่มันอัจฉริยะ
ฉันเชื่อว่าเรื่องนั้น ใครๆ เขาก็รู้
ไม่ ขอบคุณ
ไอริสบอกว่า "แม็คแอนด์ชีส" เป็นของโปรดของเธอ
ผมไม่หิว
หกเดือนแล้ว แบร์รี่
เธอต้องกิน ลูกเอ๋ย
เป็นการแสดงออกที่ดี
โกรธอยู่ตลอดเวลา
ฉันเข้าใจ
เธอคิดถึงพ่อกับแม่ และเธออยาก
ให้พวกเขาเห็นว่า เธอเข้มแข็ง
การโกรธ ทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้น
สิ่งที่ยากกว่าก็คือ ยอมให้ตัวเองรู้สึก
เสียใจไม่เป็นไร เธอเสียใจได้ แบร์รี่
พ่อแม่ของเธอก็เข้าใจ
ว่าเธอไม่ได้เข้มแข็งตลอดเวลา
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ไม่เป็นไรหนู ฉันอยู่นี่
ไม่เป็นไรแล้ว ฉันอยู่นี่
ทุกคนอยู่ไหน
ฉันคิดว่า เธอคงไม่อยาก มีแขกมากมายตอนฟื้น
ใช่ ขอบคุณ
ไอริส พูดถูก
เธอต้องไม่ทำแบบนี้อีก
หกเดือนมาแล้ว ที่ฉันให้ที่ว่างกับเธอ
เพื่อคิดหาหนทาง แล้วกลับมาหาเรา
แต่วันนี้พิสูจน์แล้วว่า เธอมีแต่รนที่ตาย
ก็ดีกว่า การทำให้เพื่อนต้องตาย
เธออยากให้ฉันบอกใช่ไหม ว่าไม่ใช่ความผิดเธอ
ไม่ล่ะ เพราะมันใช่ เพราะอะไรรู้ไหม
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่ตัดสินใจในวันนั้น
เราทุกคนก็อยู่ที่นั่นด้วย
เอ็ดดี้และรอนนี่
พวกเขาเลือกที่จะช่วยเธอ หยุดยั้งเวลส์
และหยุดเจ้า...
- ซิงกูลาริตี้ - ซิงกูลาริตี้นั่น
มันเกิดจากเราทุกคน แบร์รี่
ดังนั้น หยุดคร่ำครวญ ตำหนิและเสียใจ แบบนี้ได้แล้ว
เราต้องอยู่กับมัน ก้าวเดินต่อไป
แล้วผมต้องทำยังไง
แหม ได้ยินว่าเธอกำลัง
สร้างเซ็นทรัลซิตี้ขึ้นมาใหม่ ในเวลากลางคืน
มันก็เป็นแค่สิ่งของ
บางที เธอน่าจะลองสร้าง...
สิ่งที่สำคัญจริงๆ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ขอโทษที ผมควรจะโทรมาก่อน
ผมแค่... ผมอยากเจอคุณ
สักพักแล้วสินะ
ใช่ ซิสโก้บอกว่า เขาเห็นคุณ
ที่งานเฉลิมฉลอง แฟลชเดย์
ผมแปลกใจ
ที่คุณน่าจะรู้ดีกว่าใครๆ ว่าวันนั้น ผมไม่ใช่ฮีโร่
- แน่นอน เธอนั่นแหละ - ไม่
เคท รอนนี่ตายเพราะช่วยผม
และผมควรจะช่วยเขาได้ แต่ผม... ผมขอโทษ
แบร์รี่ฉันรู้ว่าเธอ ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
มันไม่ใช่ความผิดเธอ
อย่าโทษตัวเอง เพราะรอนนี่ตาย
ฉันสิโทษตัวเอง
ทำไม
ครั้งแรกที่ร่างรอนนี่ลุกเป็นไฟ
เขาชวนฉัน ออกจากเซ็นทรัลซิตี้
และไปที่ไหนสักแห่งที่เรา จะได้ใช้ชีวิตอย่างคนปกติ
และฉันตอบว่าไม่
ฉันทิ้ง ส.ต.า.ร์. แล็บส์ ดร. เวลส์... เธอ... ไปไม่ได้
ถ้าฉันไปกับเขา รอนนี่คงจะยังไม่ตาย
การได้อยู่ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์ ทำให้ฉันคิดถึงเรื่องนี้
ทุกๆ วัน
เอ้า
อ้อ รู้จักพกผ้าเช็ดหน้าแล้วเหรอ
นี่อายุเท่าไร 80 หรือไง
- นั่นอะไร - อา มันคือ เอ่อ...
เห็นเลยว่า พอเขาตาย
เวลส์ ทิ้งคำสั่งเสียเอาไว้
และเธอยังไม่ได้ดูเหรอ
ไม่ ไม่ ผม...
กลัวเกินไป
แล้วถ้าเราดูด้วยกันล่ะ
ตกลง
สวัสดี แบร์รี่
ถ้าเธอกำลังดูเจ้านี่
นั่นแปลว่า อะไรๆ ผิดพลาดไปอย่างร้ายแรง
ฉันตาย และ 15 ปีที่ผ่านมา ไม่ได้อะไรเลย
เซ็งชะมัด 15 ปี
รู้ไหม ตอนที่ฉันรู้ตัว ว่าหลายต่อหลายปี
ที่ฉันเลี้ยงดูเธอมา
เราไม่เคยเป็นศัตรู ที่แท้จริงต่อกัน แบร์รี่
ฉันไม่ใช่สิ่งที่เธอเกลียด
ดังนั้น ฉันอยากมอบ สิ่งที่เธอต้องการมากที่สุด
มันไม่สำคัญแล้วล่ะ
เธอจะได้มีความสุขอย่างแท้จริง แบร์รี่ อัลเลน เชื่อฉันสิ
ฉันรู้จักเธอดี
เอาล่ะ...
ลบทุกอย่างที่ฉันพูดไป จนถึงตอนนี้ซะ
แล้วมอบข้อความต่อไปนี้ให้ตำรวจ
ผมชื่อแฮร์ริสัน เวลส์
พร้อมสมบูรณ์ทั้งร่างกายและจิตใจ
ผมขอสารภาพด้วยตนเอง เรื่องการฆาตกรรม นอร่า อัลเลน
ที่บ้านของเธอ ในคืนวันที่ 18 มีนาคม
ในปี 2000
ผมบุกโจมตี นอร่า อัลเลน ที่ห้องทานอาหารของเธอ
- โอ้ พระเจ้า - ผมแทงเธอที่หน้าอก
- ด้วยมีดเขียงขนาดใหญ่... - เขาสารภาพแล้ว
จากลิ้นชักด้านซ้าย ของอ่างล้างจานในครัว
นี่แหละ
นี่คือสิ่งที่จำเป็น ต่ออิสรภาพของพ่อผม
เฮ้ โจ ใช่ เฮ้
คุณเรียกทุกคน ให้ไปเจอผม ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์ ได้ไหม
ใช่ เอาล่ะ ขอบคุณ
ใช่ โอเค บาย
ฉันจะขับให้
โอเค
คุณคิดว่า วิดีโอพอไหม
อือหือ
แหม แน่นอน
- เธอว่าไง - เดี๋ยวนะ
เวลส์ บอกรายละเอียด ได้อย่างถูกต้อง
มันยังไม่ใช่ข้อสรุปสุดท้าย แต่ทนายรัฐบอกว่า "ดูดี"
ใช่ ยังพูดอยู่
ข่าวดีใช่ไหม
- คิดว่างั้น - คุณเฮนรี่ จะได้กลับบ้านเหรอ
โอ!
เอาล่ะ เอ่อ...
เรายังต้องจัดการ กับอะตอมสแมชเชอร์
ครั้งสุดท้ายที่เธอ เผชิญหน้าเขา จบไม่สวย
ไม่เลย
เลยชี้ให้เห็นว่า ผม หยุดยั้งเขาด้วยตัวเองไม่ได้
แล้ว เราจะชนะเขาได้อย่างไร
ก็ นับตั้งแต่มีคน เอาป้ายติดรังสีมาให้ฉันดู
ซึ่งฉันไม่สามารถ หยุดคิดถึงมันได้เลย
- ขอบคุณซิสโก้ - ยินดี เคทลิน
ถ้าหมอนี่ ชอบรังสีมากๆ
ฉันว่า เราก็จัดให้เขาไปซะ
ถึงเวลาโชว์
อะไรล่ะ
เห็นๆ ว่านายได้รับข้อความฉัน
แสงนี่มัน เหยื่อล่อชัดๆ
ทำไมนายถึงคิดได้เนี่ย
ไม่รู้สินะ เหมือนเคยเห็น ในหนังสือการ์ตูนสักเรื่อง
อยากเจอฉันใช่ไหม
นายต้องจับฉันให้ได้เสียก่อน
ได้ผล พวก ร็อธสทีนกำลังไล่นายแล้ว
ต้องบอกว่า ตัวขนาดนี้ ถือว่า "พริ้ว" จริงๆ
วิ่ง แบร์รี่ วิ่ง
มาเลย
คิดว่าฉันจับไม่ทันสินะ
ไม่ ฉันรู้ว่านายทำได้
เอาเลย ซิสโก้!
ปริมาณของรังสีที่กำลัง จะปล่อยเข้าไปในห้องนั่น...
อะตอมสแมชเชอร์ ดูดซับได้ไม่หมดแน่ๆ
ลบอนุภาครังสีหมดแล้ว
นายเข้าไปได้แล้ว
ขอโทษนะ
ฉันปล่อยให้นาย ทำร้ายคนอื่นไม่ได้
ทำไม
ทำไมนายจึงอยากฆ่าฉัน
เขาสัญญาว่า จะพาฉันกลับบ้าน...
ถ้าฉันฆ่านายได้
ใคร
ใครสัญญากับนาย
ซูม
ไปกันเถอะ
พ่อจะแข่งกับแก
พ่อแพ้แน่
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
ทุกคนเชิญทางนี้ ได้โปรด
การได้มองไปที่ พวกคุณทุกคน
คิดถึงสิ่งที่เราผ่านมา
และจดจำผู้ที่ ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป
ทำให้ผมนึกถึงคำ ในภาษาฮิบรู ที่เคยใช้ช่วงเรียนจบใหม่ๆ
"คาดิม่า" แปลว่า "ก้าวไปข้างหน้า"
ก้าวไปข้างหน้า
- ก้าวไปข้างหน้า - ก้าวไปข้างหน้า
ก้าวไปข้างหน้า
- ก้าวไปข้างหน้า - ก้าวไปข้างหน้า
- พูดได้ซึ้ง - ขอบคุณ
- โอเคนะ - อา ใช่
น้ำตามันจะไหล เวลาห่างจากบ้านไป 14 ปี
อยู่แล้ว เอาล่ะ ฟังนะ
ผมคิดว่า พรุ่งนี้เช้า
เราสองคนน่าจะมองหา อพาร์ทเมนต์ของเรา
และไอริสกำลัง หาข้อมูลเรื่องที่จะ
ทำให้ได้ใบประกอบโรค ของพ่อกลับคืนมา
พ่อจะได้เริ่มฝึกฝน การตรวจโรคอีกครั้ง
หรือถ้าต้องการ เชิญร่วมงาน กับเราที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์
ไม่รู้สิ แบบว่า...
- มีอะไรเหรอ โอเคหรือเปล่า - ใช่ เรื่องปาร์ตี้น่ะ
ไม่เอาน่า เรื่องนี้ พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
- คุยเรื่องอะไร - แบร์รี่...
พ่อไม่ได้คิดจะอยู่ต่อใช่ไหม
โอเค
โอเค แกคิดไหมว่า...
ว่าจะกลายมาเป็น อย่างทุกวันนี้ได้ไหม...
ถ้าอยู่กับพ่อที่นี่
พ่อคือครอบครัวคนเดียว ที่ผมเหลืออยู่
แหม นั่นมันไม่จริง ใช่ไหม
ในห้องนี้ แกมีอยู่แล้ว ครอบครัวหนึ่ง ไม่ใช่เหรอ
พวกเขาต้องการให้แกช่วย เหมือนกัน แบร์รี่
เมื่อแกต้องการ พ่อจะอยู่ตรงนี้เสมอ
แต่ตอนนี้ เซ็นทรัลซิตี้ ไม่ได้อยากให้แก
เป็นลูกชายของเฮนรี่ อัลเลน
มันอยากให้แกเป็น "เดอะแฟลช"
ลูกของพ่อ
คือซูเปอร์ฮีโร่
พ่อต้องไป
พ่ออยากให้แกพูดออกมา ว่า "ไม่เป็นไร"
ครับ
- เฮ้ - เฮ้
พ่อปลอดภัยดีนะ
ใช่ ผมเพิ่งไปส่งเขาที่สถานี
สบายดีนะ
ไม่รู้สิ ผม...
แค่รู้สึกเหมือน ทุกครั้งที่ชนะ ผมก็ยังแพ้ไปด้วย
แหม่...
นี่ก็ไม่เลวนะ
ไม่ ไม่เลวเลย
มันเจ๋งเลยล่ะ เจ๋งจริง มามะ!
- เฮ้! - เฮ้
- โฮ่ โฮ่! - เฮ้ รู้ไหม
ฉันเพิ่งอัพเกรด ชุดของนายไปนิโหน่ย
มันเหมือนต้นแบบจาก หนังสือพิมพ์อนาคต
ที่กีเดี้ยนโชว์ให้เราดู
รู้ไหม ฉันกำลังคิดว่า
นายไม่ควรกลัวอนาคต อีกต่อไป ถูกไหม
ไม่ และมันจะมาถึง เร็วกว่าที่เราคาดคิด
แหม ฉันชอบที่มัน มีสายฟ้าโผล่ขึ้นมา
ท่ามกลางแสงสีขาว
และ ส.ต.า.ร์. แล็บส์ ตอนนี้ ปลอดภัยมากขึ้นกว่าที่เคย
ด้วยการรักษาความปลอดภัย และการเฝ้าระวังที่เพิ่มขึ้น
ไฟร์วอล์สองชั้นตั้งรหัสใหม่ พร้อมชุดล็อคอิเล็กทรอนิกส์
ไม่มีอะไรที่จะผ่าน เข้ามาในนี้ได้ โดยที่เราไม่รู้
งั้น คนทั่วไปก็ไม่สามารถ เดินเข้าออกง่ายๆ น่ะสิ
แน่นอน
ไม่จริง หยุดอยู่ตรงนั้น
คุณเป็นใคร
เธอไม่รู้จักฉัน แต่ ฉันรู้จักเธอ... แบร์รี่ อัลเลน
ถ้าขยับมาอีกก้าว รับรองว่าเป็นก้าวสุดท้ายแน่ๆ
เค้าถามนายไปแล้ว
นายเป็นใครวะ
ฉันชื่อ เจย์ แกร์ริค
และโลกของเธอ ตกอยู่ในอันตราย